Noms de Samouraï

Les samurai pouvaient avoir plusieurs prénoms : entre autres un nanori, et un tôrina. A savoir que le commun des mortel ne portait que le tôrina.

Un exemple : TAKEDA Shingen 武田信玄

son yômei 幼名 (nom d'enfant) est Katsuchiyo 勝千代 ("comme mille victoires")
son tôrina 通名 est Tarô 太郎 ("premier fils")
son nanori 名乗 est Harunobu 晴信 ("radieux et sincère"). Il a hérité d'une partie du nom de son père Nobutora 信虎 ("tigre sincère")
son gô 号 (surnom) est Tokuei 徳栄 ("gloire vertueuse")
son hômyô 法名 (nom bouddhique) est Shingen 信玄 ("sincère et subtil"). Le hômyô sert aussi de nom posthume.

Certains samurai hauts placés, se faisaient aussi appeler par leur titre honorifique de gouverneur provincial, même si le samurai concerné n'habitait pas la province. On trouve ainsi Musashi-no-Kami 武蔵守, Bizen-no-Kami 備前守, etc、Comme le grand prévôt d'Edo ÔOKA Echizen-no-Kami Tadasuke 大岡 越前守 忠相.

NANORI
Voilà une petite liste qui permet de créer des nanori.
Les nanori sont les prénoms que les samurai reçoivent à leur genbuku 元服 (cérémonie de l'âge adulte). Ils se composent de deux caractères. Cela donne des prénoms connus comme : Yoritomo, Ieyasu, Nobunaga, etc. Très souvent, un samurai hérite d'une partie du nom de son père (naturel, ou adoptif) : Hideyori, fils de Hideyoshi, par exemple.

les nombres... c'est pour ceux qui veulent s'amuser à les tirer aux dés (comment ça vous n'avez pas de D80 ???)

Le tout, c'est d'éviter les couples de syllabes qui se répètent (pas de Masamasa, ou de Tomotomo...!)

Normalement, c'est pour les hommes. Vous verrez au bout de la liste de nanori comment faire des prénoms féminins.

1 Aka 赤 rouge
2 Ake 曙 aube
3 Aki 明／昭 clair
3 Aki 秋 automne
4 Ari 有 posséder
5 Atsu 敦 gentil, honnête
6 Chika 親 amical
6 Chika 近 proche
7 Fusa 総 tout
7 Fusa 房 maison, groupe
8 Fuyu 冬 hiver
9 Haru 春 printemps
9 Haru 晴 clair, frais
10 Haya 早 rapide, tôt
10 Haya 逸 précipité
11 Hide 秀／英 excellent
12 Hiko 彦 prince, garçon
13 Hira 平 humble
14 Hiro 裕 abondant
14 Hiro 広 étendu, large, généreux
15 Hito 人 homme, personne
15 Hito 一 un, premier
16 Hisa 久 longtemps, ancien
17 Ie 家 maison, famille
18 Isa 勇 héroïque
19 Kado 角 rude, vigoureux
19 Kado 門 portail
20 Kage 影／景 ombre
21 Kane 兼 impatient
21 Kane 金 or, métal
22 Kata 方 personne, direction
22 Kata 賢 sagesse, intelligence
23 Katsu 勝 victorieux
24 Kaze 風 vent, style
25 Kazu 一 un, premier
26 Kira 煌 briller, scintiller
27 Kore 惟 penser
28 Kimi 君／王 seigneur, roi
29 Kiyo 清 pur
30 Kuni 国／邦 pays, province
31 Machi 待 attendre, patience
32 Masa 正 juste, droit
33 Masu 益 bénéfice, avantage
34 Maro 麿／麻呂 garçon
35 Michi 道 chemin, voie
36 Mitsu 光 lumière
37 Mochi 用 utiliser, posséder
38 Mori 盛 prospérer
38 Mori 守 protéger, gouverneur
39 Moro 諸 plusieurs, tous
39 Moro 師 maître
40 Moto 元 base, origine
41 Mune 宗 essence, origine, cœur
42 Mura 村／邑 village
43 Naga 永 long, éternel
43 Naga 長 long, chef
44 Naka 仲 compagnon
45 Nao 直 honnête, franc, direct
46 Nari 成 accomplissement, devenir
47 Nobu 信 vérité, fidélité, sincérité
48 Nori 法／規 loi, règle
48 Nori 乗／騎 chevaucher
49 Oi 老 vieux, ancien
50 Oki 起／興 s’élever
50 Oki 意 volonté
51 Omi 臣 vassal, ministre
52 Sada 完 fin
52 Sada 定 décidé, déterminé
52 Sada 貞 constance
53 Sane/-zane 真 sincérité, fidélité, vérité
54 Shige 重 sérieux, important
55 Sue 末 limite
56 Suke 助／介 aider, assistant
57 Sumi/-zumi 純 pur, brut
58 Tada 忠 loyal, dévoué
59 Taka 高 haut, élevé
59 Taka 隆 noble
60 Take 部 brave, guerrier
61 Tama 玉 beau, précieux
62 Tame 為 avantage, bénéfice
63 Tane 胤 rejeton
63 Tane 種 graine, semence
64 Tatsu 立 debout
64 Tatsu 龍／辰 dragon
65 Teru 照／輝 briller, illuminer
66 Toki 時 temps, époque, saison
67 Tomi 富 riche, abondant
68 Tomo 友／供 ami, compagnon
68 Tomo 智／知 sage, intelligent
68 Tomo 朝 dynastie, cour impériale
69 Too 遠 loin, éloigné
70 Tora 虎／寅 tigre
71 Toshi 敏 agile, vigilant
71 Toshi 年 année, âge
71 Toshi 利 efficace, précis
71 Toshi 俊 excellent
72 Tsugu 次 suivant, héritier
73 Tsuna/-zuna 綱 moralité
74 Tsune 常 normal, habituel, toujours
75 Tsura 貫 percer, atteindre
76 Uji 氏 clan
77 Yasu 康／安 calme, paix
77 Yasu 廉 pureté, honnêteté
78 Yori 頼 digne de confiance
79 Yoshi 良／善 bien, bon
79 Yoshi 吉 joie, chance, bien
79 Yoshi 義 justice, moralité, intégrité
80 Yuki 行／之 aller
80 Yuki 幸 chance, fortune

Pour les prénoms féminins, vous prenez une première partie de la liste ci-dessus, et une seconde avec les propositions suivantes

-ko 子 enfant
-e 恵 faveur, bonté, bénédiction
-mi 美 belle
-hime 姫 princesse
-yo 代 semblable à

Il existe encore ces suffixes pour les prénoms masculins, qui donnent des prénoms qui sonnent un peu plus contemporains.

-to 人 homme (être humain)
-o 男/雄/夫 homme (masculin)



TÔRINA

Voici une liste d’éléments pour créer des tôrina.
Le tôrina (ou zokumyô 俗名, ou tsûshô 通称) est le prénom usuel des samurai, mais aussi des heimin. Il indique le plus souvent la position d’un fils dans sa famille (Tarô = premier fils, Jirô = second fils, etc…), et on peut y ajouter son signe zodiacal (Usaburô = le troisième fils, -né l’année du- Lièvre), ou une qualité (Kenshirô = sagesse, le quatrième fils). On peut trouver, à la place du suffixe « Nème fils », un titre, comme –suke (assistant), -bee (garde).
Vous trouverez ci-dessous, des listes de préfixes, puis, à la suite, les suffixes.


Préfixes

Attention, ces mots peuvent à la fois être des noms, des adjectifs, des adverbes, ou même des verbes… selon la façon dont vous entendez la traduction du nom que vous voulez créer. Théoriquement, n’importe quel mot en prononciation sino-japonaise peut servir de préfixe. La liste qui suit donne les plus courants.

Préfixes sino-japonais (on-yomi)

Ai 愛　(amour)
Ben 弁　(discernement)
Bin 敏　(agilité, vigilance)
Bu 武　(courage, guerrier)
Bun 文　(lettré)
Chi 知／智　(sagesse (une des Cinq Vertus))
Chô 長　(long, chef)、重 (important, sérieux)
Chû 忠　(loyal, dévoué)
Dai 大　(grand), 代　(remplacer, assister), 第　(-ième)
Dan 団　(groupe, troupe)
Den 伝　(légende, tradition, transmettre)
Don 鈍　(lent, émoussé, stupide)
Ei 永　(éternel), 英　(doué, héroïque), 栄　(gloire, splendeur, prospérité)
En 延　(étendu)
Ei 栄 (Glorieux, prospère)
Etsu 鉞　(hache de guerre)、悦 (joie)
Fuku 福 (chance, bonheur)
Gen 源　(source, origine, le Clan des Minamoto (Genji)), 玄 (profond, caché ; noir, sombre ; subtil, mystérieux)
Gi 義　(justice, droiture, (une des Cinq Vertus)), 儀　(maintien, précepte),　巍　 (haut, élevé)
Gin 銀　(argent (métal))
Go 悟　(éveil, illumination),
Gô 剛　(robuste, force)
Gon 権　(autorité, puissance, le droit)
Gun 軍　(armée)
Han 半　(demi), 伴　(compagnon)
Hei 平　(paix, humble, plaine, le Clan des Taira (Heike))
Hyô 兵　(militaire)
Iku 幾　(plusieurs)、郁　 (élégant, raffiné, parfumé)
Jin 甚　(excessif, extrême)
Jô 尉　(grade, officier), 丈　(stature, robuste)
Jû 重　(important, sérieux)
Jun 純　(pur, innocent, chaste), 順　(docile, obéissant)
Ka 佳　(beau, excellent), 嘉　(estimé, apprécié)
Kai 偕　(ensemble, réunis)
Kaku 角　(rude, rigoureux)、覚 (mémoire, éveil)
Kan 勘　(perception, intuition, sixième sens), 貫　(percer, atteindre), 寛　(générosité, clémence)
Kei 敬　(respectueux), 慶　(joie, réjouissance), 恵　(faveur, bénédiction, charité)
Ken 憲　(loi), 研　(poli, affûté), 賢　(sage), 兼　(impatient), 健　(santé, vigoureux), 謙　(humble, modeste)
Ki 喜　(joyeux, content), 貴　(estimé, honorable, noble)
Kichi 吉　(joie, chance)
Kiku 菊　(chrysanthème)
Kin 謹　(humble, respectueux), 勤　(servir, devoir), 金　(or, métal), 欣(joie)
Kô 幸　(joie, chance), 浩　(abondance, vigueur), 功　(mérite, succès), 耕(fertile), 光　(lumière), 孝　(piété filiale)
Kyô 恭　(respectueux), 叶　(réponse (à une prière)), 匡　(corriger, secourir)
Kyû 久　(ancien)
Man 万　(dix mille, tous)
Mei 明　(clair)
Ni 仁　(vertu, bienveillance (une des Cinq Vertus)
Nin 仁　(vertu, bienveillance)
Rai 雷　(tonnerre)、頼　 (digne de confiance)、賚 (gratifier, récompenser)
Rei 礼　(bienséance, courtoisie (une des Cinq Vertus)),
Ren 連　(accompagner), 廉　(pureté, honnêteté)
Ri 利　(efficace, précis), 鯉　(carpe (poisson qui symbolise la vigueur))
Riki 力　(force), 利喜　(efficace et joyeux)
Rin 林　(forêt), 鈴　(clochette), 林　(compagnon), 麟(kirin femelle), 輪(anneau, boucle, cercle)
Ryô 良　(bien), 亮　(sincère, intègre), 遼　(éloigné)
Ryû 立　(debout, érigé), 柳　(saule), 隆　(noble, prospère)
Sa 佐　(aider, assister)
Sai 才　(habile, talentueux, génial), 最　(le plus, extrême)
Saku 作　(faire, fabriquer), 策　(stratagème, projet, tactique)
San 讃　(louer, faire l’éloge de quelqu’un)
Sei 清　(pur), 精　(essence, esprit), 静　(calme), 成　(devenir, accomplissement), 盛　(prospérer), 誠　(sincère, fidèle)
Sen 仙　(ermite, immortel), 銑　(poli, brillant, fonte brute), 千　(mille), 専　(seul, unique, spécial), 詮　(méthode, résultat)
Shin 信　(vérité, fidélité (une des Cinq Vertus)), 真　(sincérité), 新　(nouveau), 晋　(s’élever, progresser)、慎 (prudent, discret)
Shô 正(juste,droit), 昌　(prospère), 昇　(s’élever), 小　(petit), 庄　(sérieux, majestueux), 章　(brillant, élégant), 省　(considérer, scruter)
Shû 主　(maître, principal), 珠　(perle), 種　(graine, semence), 周　(parfait,complet), 修　(maître de soi, apprendre), 秀　(excellent)
Shun 俊　(excellence, génie)
Sô 壮　(prospère), 総／惣　(tout)
Ta 太　(grand, trop, gros, audacieux), 多　(nombreux)
Tai 泰　(calme, paix), 退　(se retirer, s’en aller)
Taki 多喜　(nombreuses joies)
Taku 卓　(sublime, éminent)
Tan 丹　(sincère)
Tei 貞　(constance, chasteté), 悌　(servir ses aînés),　禎　(joie)
Tetsu 鉄　(fer), 哲　(sagesse),　徹　(retirer, traverser)
Tô 東　(l’Est), 統　(succession, diriger, unifier), 透　(révéler, entièrement), 藤　(glycine, la famille Fujiwara), 棟　(poutre)
Toku 徳　(vertu), 得　(avantage, bénéfice), 篤　(fervent, bon)
Wa 和　(harmonie)
Yaku 弥久　(de plus en plus ancien)
Yo 与　(don (des kami), donner), 余　(trop, excessif)
Yô 陽　(Yang, mâle, positif), 洋　(océan, étranger), 養　(cultivé, adopté)
Yu 由　(origine, cause)
Yû 勇　(courage, héroïsme), 雄　(mâle), 悠　(longtemps), 祐　(aider), 猷　(voie, doctrine), 有　(posséder)
Zen 善　(bien)
Zô 像　(statue, portrait, semblable), 造　(fabriquer, créer)

Préfixes japonais (kun-yomi). Beaucoup sont les mêmes que dans la liste des nanori

Haru 春　(printemps)
Hide 秀　(excellent), 英　(doué, héroïque)
Hiko 彦　(prince)
Hiro 広　(étendu, populaire), 弘　(apprécié, estimé)
Hisa 久　(ancien)
Ima 今　(instant présent)
Iwa 岩　(rocher, pierre)
Kame 亀　(tortue)
Katsu 勝／克　(vaincre)
Ko 小　(petit)
Kusu 楠　(camphrier)
Mago 孫　(petit-fils)
Masa 正　(juste), 雅　(élégant)
Masu 益　(bénéfice, avantage), 昌　(prospère)
Mata 又　(encore)
Matsu 松　(sapin)
Michi 道　(voie, chemin)
Mitsu 光　(lumière)
Moto 元／基　(base, origine)
Nami 波／浪　(vague)
Nao 直　(honnête, droit)
Nobu 信　(vérité, fidélité), 延　(étendu, développé)
Ono 斧　(hache)
Oto 音　(bruit)
Sada 定　(déterminé, décidé)
Se 瀬　(torrent, rapide, courrant)
Shika 鹿　(cerf)
Sono 其　(ce, cet), 園　(jardin, parc)
Soto 外　(extérieur, étranger)
Suke 助／介　(aider)
Tada 唯　(seulement, parfaitement), 忠　(loyal, dévoué)
Taka 殷　(prospère, florissant), 高　(élevé), 誉　(honneur, gloire), 鷹　(faucon)
Take 武　(courageux, guerrier), 竹　(bambou)
Taki 滝　(cascade)
Tama 玉　(perle, bijou, jade), 珠　(perle)
Toki 説　(prêcher, enseigner), 訓　(expliquer)
Tomi 富　(riche abondant)
Tomo 供／友　(compagnon), 知／智　(sagesse, intelligence)
Toyo 豊　(riche, excellent)
Tsune 恒　(toujours), 常　(toujours, habituel)
Ume 梅　(prunier)
Ya 矢　(flèche), 弥　(de plus en plus)
Yasu 保　(protéger), 廉(pur), 安／康　(paisible)
Yone 米　(riz)
Yoshi 吉　(joie, chance), 葦　(jonc),　義(justice), 由(origine, cause)


Préfixes zodiacaux : (ex Ryûtarô = le premier fils (né l’année du) Dragon

Rat 子　Ne
Bœuf 牛／丑　Ushi
Tigre 虎／寅Tora
Lièvre 卯　U
Dragon 龍／辰　Tatsu, 龍　Ryû
Serpent 巳　Mi
Cheval 馬／午　Uma
Mouton 羊／未　Hitsuji, 羊　Yô
Singe 猿／申　Saru
Coq 鶏／酉　Tori, 酉　Yû
Chien 犬／戌　Inu
Sanglier 猪／亥　I


Pour créer des prénoms plus L5R, on peut utiliser les préfixes suivants :
(entre parenthèses : prononciations sino-japonaises)

Crabe : 蟹　Kani, (Kai)
Grue : 鶴　Tsuru / Tazu, (Kaku)
Dragon : 龍　Tatsu, (Ryû)
Licorne (Kirin) : (麒　Ki = kirin mâle), (麟　Rin = kirin femelle)
Lion (Shishi) : (獅　Shi)
Phénix (Hôô) : (鳳　Hô = phenix mâle), (凰　Ô = phénix femelle)
Scorpion : 蠍／蝎　Sasori (Katsu)
Guêpe : 蜂(Hachi) (guêpe en japonais se dit « suzumebachi » = « abeille-moineau »)
Moineau : 雀　Suzume (Jaku)
Renard : 狐　Kitsune / Kitsu, (Ko)
Libellule = Tonbo / Akitsu / (Seirei) : 蜻　(Sei), 蛉(Rei)
Mante = Kamakiri / (Tôrô) : 蟷　(Tô), 螂　(Rô)
Blaireau = 貉／狢　Mujina (Kaku)
Gorin 五輪 (cinq anneaux) ou Godai 五大 (cinq grands) = cinq éléments de la tradition bouddhique)

Terre : 地　Tsuchi, (Ji, Chi)
Eau : 水　Mizu, (Sui)
Feu : 火　Hi, (Ka)
Air (Vent) : 風　Kaze, (Fû)
Vide : 空　Kara, (Kû)

Gogyô 五行 (cinq éléments du taoïsme)

Bois : 木　Ki, (Moku, Boku)
Feu : 火　Hi, (Ka)
Terre : 土　Tsuchi, (To)
Eau : 水　Mizu, (Sui)
Métal : 金　Kane, (Kin, Kon)

Préfixes divers registre plus fantastique

Aku 悪　(mal)
Futsu 祓　(purifier, exorciser)
Gen 幻　(illusion)
Ken 剣　(épée, sabre)
Ki 鬼　(oni, démon, fantôme)
Kyo 巨　(gigantesque)
Ma 魔　(« Mara » (le dieu bouddhique du mal), démon, ma de mahô, sorcellerie)
Nin 忍　(endurer, furtif, nin de ninja)
Rô 狼　(loup), 浪　(vague = rô de rônin)
Shin 神　(kami, divinité)
Sui 祟　(malédiction)
Ten 天　(céleste)
Tô 刀　(katana, lame, sabre)
Yô 妖　(ensorcelant)


Suffixes

-ichirô　一郎/ -tarô 太郎　premier fils
-jirô 二郎／次郎　deuxième fils
-saburô/-zaburô 三郎　troisième fils
-shirô 四郎　quatrième fils
-gorô 五郎　cinquième fils
-rokurô 六郎　sixième fils
-shichirô 七郎　septième fils
-hachirô 八郎　huitième fils
-kurô 九郎　neuvième fils
-jûrô 十郎　dixième fils
-jûichirô 十一郎　onzième fils
… etc.

Ces suffixe se sont aussi retrouvés contractés en :

-ichi　一/ -ta　太
-ji　二／次
-zô　三
-shi　四
-go　五…

D’autres suffixes courants :

-hee　兵衛/ -bee (suffixe qui signifie « garde du Palais Impérial »)
-emon 右衛門　(de l’ancien terme uemon-no-kami, signifiant « capitaine de la garde du portail de Droite (du Palais impérial))
-zaemon 左衛門　(de saemon-no-kami, « capitaine de la garde du portail de Gauche (du Palais Impérial))
-dayû　太夫 (maître qui excelle dans un art (musicien, acteur, prestidigitateur))
-kichirô 吉郎　fils chanceux
-kichi 吉　chanceux
-ji 治　: paix
-jirô 治郎　: fils paisible
-zô　蔵 : posséder, fabriquer
-ya 也　: être (le verbe !)
-hei/bei 平　: paix
-suke　助／介 (ou -no-suke) : assistant

Pour les prénoms féminins
-ko 子 enfant
-e 恵 faveur, bonté, bénédiction
-mi 美 belle
-hime 姫 princesse
-yo 代 semblable à

A savoir que les suffixes suivants sont aussi des tôrina à part entière, et très courants.

Ichirô　一郎　/Tarô 太郎　= premier fils
Jirô 二郎／次郎　=　deuxième fils
Saburô 三郎　= troisième fils
Shirô 四郎　= quatrième fils
Gorô 五郎　= cinquième fils
Rokurô 六郎　= sixième fils
Shichirô 七郎　= septième fils
Hachirô 八郎　= huitième fils
Kurô 九郎　= neuvième fils
Jûrô 十郎　= dixième fils
Jûichirô 十一郎　= onzième fils…

Kichirô 吉郎　= fils chanceux
Jirô 治郎　= fils paisible

Infos provenant de www.voixrokugan.org